Por qué la misión de la NASA se llama “Artemis” y no “Artemisa”

Este miércoles, ...

Este miércoles, la NASA pondrá en el espacio la misión Artemis II, que promete llevar a la órbita lunar a cuatro astronautas, uno de ellos canadiense y el resto de los Estados Unidos. Este proyecto tiene como fin aproximarse a la región ecuatorial del satélite terrestre, sin alunizar y regresar en 10 días. Sobre el nombre existe un misterio en específico que apunta a la raíz de por qué no se la llama Artemisa, del mismo modo que en la edición preliminar que llevó el hombre a la Luna se lo mencionó como Apolo y no Apollo.

Cuando los astronautas despeguen en el cohete Sistema de Lanzamiento Espacial (SLS) y la nave Orion lo harán sobre el estandarte Artemisa. Esa mención se debe a una estrategia comunicativa de la NASA que refiere a la diosa griega de la caza y la Luna. Además, es la manera en que se tituló a este proyecto que pretende sostener la vida humana en el satélite natural.

La traducción en español para Artemis es Artemisa, pero, según explicó la NASA, eligieron el primero “para mantener el estándar internacional en inglés de sus misiones”.

Con esta misma justificación es que en 1960 Abe Silverstein, con motivo de nombrar a la misión que llevó a Neil Armstrong y Buzz Aldrin al suelo lunar, usó Apollo, evocando al dios griego del Sol y que en latín se escribe de la misma manera, solo que en la traducción al español no tiene “ll”, es Apolo.

Artemis y Apolo ocupan el panteón griego, según la creencia de más de 3000 años, son hermanos gemelos y tuvieron incidencia en los rituales y la vida cotidiana de la civilización helena antigua.

Más allá de que Artemis se utilice en su versión en inglés, también responde a una continuidad simbólica con la misión Apolo. Desde que empezó la carrera espacial, la agencia estadounidense creó una tradición de vincular sus grandes hitos con figuras de la mitología griega.

Mientras que Apolo representó el primer contacto con el satélite terrestre y demostró las capacidades científicas del ser humano, Artemis es la continuidad, con el fin de abrir una perspectiva a futuro de la instalación de una comunidad científica fija en suelo lunar.

Todo sobre la misión Artemis II que despega hoy Este miércoles el cohete despegará desde el Centro Espacial Kennedy, en Florida. No ocurre un hecho de estas características desde 1972, cuando fue la última misión espacial tripulada. El cohete tiene 32 pisos de altura, está listo para despegar por la tarde, con una ventana de lanzamiento de dos horas a partir de las 18.24 hora local (19.24 en la Argentina). A bordo viajarán los astronautas Reid Wiseman, Victor Glover, Christina Koch y Jeremy Hansen. Realizarán un giro en U y regresarán directamente a la Tierra. No habrá órbita lunar ni caminata sobre la superficie: será un viaje rápido de ida y vuelta de menos de 10 días. La NASA promete más huellas en el polvo gris lunar, pero no antes de un par de misiones de práctica.

Esta misión de la NASA se volvió la piedra angular de la agencia norteamericana para devolver al ser humano al satélite natural de la Tierra. El proyecto significa el viaje más extenso que una persona haya hecho jamás.

Este es un objetivo de varios años que emprendió la NASA con el sueño de devolver el mismo sentimiento que se experimentó cuando el 20 de julio de 1969 Neil Armstrong pisó la Luna.

Sin embargo, desde que se propuso volver a la órbita lunar con la misión Artemis, aparecieron diversos desperfectos en las estructuras de los cohetes e incluso en las cápsulas que transportarían a los astronautas.

Ahora ya está todo listo: según comunicó la agencia espacial, el clima es favorable y la nave tiene el combustible necesario para hacer el viaje esperado.

Transmisión en vivo del lanzamiento de Artemis II